Scientists exaggerated impact of climate change, says British government’s chief advisor John Beddington